Por Nelson Razo
Sin duda mucha gente nunca comprendió realmente como una economía tan supuestamente sólida como la de nuestro vecino del norte se haya colapsado tan estrepitosamente. Todo el mundo habla aún sobre ella y mucho se preocupan, algunos de más, algunos con razón. La crisis financiera de Estados Unidos obviamente afecta a México (una vez llamado ya “el patio trasero de USA”) y la sociedad escucha mucho últimamente sobre el tema. ¿Pero, qué es lo que escuchan?
Realmente no podría responder certeramente a esa pregunta, ya que rara vez veo las noticias en la televisión, el medio por el cual en nuestro país circula ese tipo de información. Para mí la televisión es para ver series de AXN y documentales de National Geographic… OK, y también los Simpsons. El caso es que de cualquier forma me imagino la poca información de valor que se distribuye por dicho medio sobre el tema, así que esta vez decidí publicar este artículo que ya había publicado en mi blog.
Para comenzar, explicaré de la manera más sencilla que he encontrado, el porqué de la crisis financiera de nuestro vecino país del norte. Pero es muy importante tomar en cuenta que este es solo uno de los puntos que forman parte de la crisis económica global, pero es importante para nuestro país por la obvia importancia de las relaciones de todo tipo con Estados Unidos.
Sinceramente esta explicación no ha venido de mi inspiración, sino que deambulando por la Web, como siempre hago cuando no tengo ganas de hacer otra cosa, me encontré la mejor explicación hasta ahorita sobre la razón de la crisis financiera de USA en el blog de Kevin Nguyen y, como sé que muchas de las personas que leen Códice no necesariamente gozan de una comprensión excelente del inglés (malamente, por cierto), me dediqué a traducir este excelente post de The Bygone Bureau. Quienes sí comprenden inglés, por favor léanlo en su idioma original, por si algo se pierde en la traducción.
La Crisis financiera, explicada a mi hermana de 14 años.
La siguiente es una conversación real que tuve con mi hermana menor, Olivia. A ella le gusta dibujar, jugar World of Warcraft y ahora es la única chica de 14 años que comprende la crisis económica de Estados Unidos.
Kevin: ¿Has estado siguiendo las noticias?
Olivia: Oh, sí, realmente no lo comprendo.
Kevin: Imagina que te presto $50 dólares, pero a cambio de mi generosidad, prometes pagarme esos $50 dólares mas $10 como intereses. Para asegurarme de que me pagarás, tomo tu tarjeta de Pokemon Charizard como aval.
Olivia: Ya no juego Pokemon.
Kevin: A eso voy. Digamos que la tarjeta de Charizard vale $50 dólares, así que en caso de que decidas no pagarme mi dinero, al menos tengo algo que vale lo que te había prestado.
Olivia: OK.
Kevin: Pero un día, la gente se da cuenta de que Pokemon es estúpido y todos deciden que las tarjetas están sobrevaluadas. Así es, todos cumplieron 12 años el mismo día! Ahora tu tarjeta de Charizard solo vale, digamos, $25 dólares.
Olivia: O…K.
Kevin: Al mismo tiempo, estás teniendo problemas en pagarme los $60 dólares que me debes. Así que ¿qué preferirías hacer: tratar de pagarme los $60 o mejor dejarme tu tarjeta de Charizard que ahora vale $25?
Olivia: Te dejaría la tarjeta.
Kevin: Exactamente. ¿Quién no lo haría? Ahora, el banco, es decir yo, ha perdido $25, cuando esperaba ganar $10. ¿Cuál es la lección aquí?
Olivia: Pokemon es tonto.
Kevin: Cierto, pero continua.
Olivia: ¿Que las tarjetas de Pokemon podrían valer menos en el futuro de lo que valen hoy?
Kevin: Cerca. Simplemente no puedes confiarte en que tengan valor para siempre. Pero existe otra buena lección en esta analogía.
Olivia: ¿Que no deberías prestarme dinero?
Kevin: Exacto! Tienes 14 años y no tienes una fuente de ingresos. ¿Qué me convencería de prestarte dinero si no estoy seguro de que me puedas pagar?
Olivia: Porque pudiste haber tomado mi tarjeta de Charizard de $50 dólares. Así que podrías haber ganado $10 dólares o conseguido algo que valía lo que me diste. Si la gente no se hubiera dado cuenta de que Pokemon era tonto, entonces no había razón para que perdieras dinero.
Kevin: Ahora, en vez de un préstamo de $50, imagina que son cientos de miles de dólares; entonces en vez de una tarjeta de Pokemon, es tu casa. La prosperidad de Estados Unidos se construyó con la idea de que los bienes raíces/Pokemon nunca se depreciarían. Multiplica esta tonta idea por miles de personas en USA y puedes ver la escala del problema. Ya que no pudiste pagarme, no puedo pagar mis deudas y no puedo prestar más dinero. Nuestro país depende de la habilidad de pedir dinero prestado.
Olivia: Eso no tiene sentido. Si te pido dinero prestado es porque lo voy a gastar.
Kevin: Bueno, la idea es que lo gastarás de una manera que te genere más dinero en el futuro, como la universidad o comenzar un negocio.
Olivia: Oh, OK. Tengo una pregunta para ti: ¿Usaste el ejemplo de Pokemon porque piensas que soy una nerd?
Kevin: Solamente quería que fuera fácil que lo comprendieras.
Olivia: Bien. Pero deja de decirle a la gente que juego World of Warcraft. Ya lo superé.
Kevin: No te preocupes, Olivia. Yo solía andar en cosas más nerd. ¿Has escuchado de Magic: The Gathering?
Olivia: ¿Qué demonios es eso?
