Por Felipe Elizondo

Un recital de gran calidad fue el que ofreció la flautista Elena Durán el sábado 17 de abril, justo  en las faldas del emblemático cerro del Kuchumá, dentro de las instalaciones del Parque del Profesor. La instrumentista nos llevó por un recorrido a través de la música popular mexicana, interpretando canciones como La Bikina, Sones de mariachi y  La Bamba entre muchas otras.

La artista nacida en una familia México- Americana en Oakland California dijo sentirse muy a gusto en Tecate, trasmitiendo esta alegría en cada una de sus interpretaciones y comentarios al público asistente. Durán es una de las flautistas más reconocidas en el ámbito musical, presentándose con la Orquesta Filarmónica  Real de Londres,  la Orquesta Sinfónica Nacional y colaborando con músicos de la talla de Jean Pierre Rampal, James Galway y Paul McCartney, entre otros.

Un gran número de personas se dieron cita y disfrutaron de este excelente concierto, que forma parte de un proyecto titulado Flauta sin Fronteras, en el que Elena Durán recorrerá más de 16 ciudades fronterizas de México y Estados Unidos, con lo cual busca reducir las tensiones que provoca el tema migratorio entre ambas naciones.

Por S. Ortega

Toda ciudad tiene su historia, su folklore, sus raíces; toda ciudad cuenta con ritos, costumbres y tradiciones que la identifican diferenciándola ante el resto de los pueblos. La histórica cultura de Tecate se pierde entre versiones populares, oficiales, extraoficiales y verídicas. Nuestra ciudad tiene como pueblos nativos a los Kumiai, Pa ipai y Kiliwas.

Si bien, algunos consideran que el Kuchuma es La Montaña Sagrada de nuestros ancestros pobladores, la verdad es que ni siquiera era punto de reunión para sus principales ritos. La prueba radica en que no se han encontrado en ella pinturas rupestres, vestigios o huella alguna de pobladores primitivos, como aseguran algunos historiadores tecatenses, además de que existen nativos que desmienten la versión del Kuchuma como cerro sagrado.

El designio a dicha montaña se ha venido manejando con la promoción de los temascales en los últimos años, que por cierto no es un rito tecatense, mucho menos bajacaliforniano, es de origen Náhuatl (Azteca) y se practicaba del centro al sur de México en el periodo prehispánico.

En los pueblos nativos de Tecate no existe la leyenda del Príncipe Kuchuma, la palabra es de origen kumiai que significa Anciana Dormida, pero su historia mágica no se encuentra entre ellos. La leyenda del príncipe Kuchuma que se conoce hasta hoy, fue creada hace 43 años por un señor de apellido Peñalosa (tío de nuestro presidente).

Saber los orígenes de nuestra existencia y de nuestro entorno ayuda a explicar porqué a veces las cosas son como son, sin embargo, difícilmente se podrá hacer si la historia se pierde entre la verdad y la mentira.